四海のほとり

ベトナム語でごっつ三国をプレイしているとログインの文字が違うなぁと思っていたのだけど、ふと気になってサーバー選択画面を出してみたらなんだか全然違う。 意味を調べてみた。 ついでに日本語と英語の表記も比較。 ベトナム語 1.Quan Độ(KOR)　＝官渡 2.Xích Bích(CHN)　＝赤壁 3.Di Lăng(SEA)　＝夷陵 4.Trung Nguyên(US)　＝中原 5.Lạc Dương(JP)　＝洛陽 6.Kiến Nghiệp(TW)　＝建業 7.Nghiệp Thành(KOR)　＝鄴城 ベトナム語はサーバー名が全て地名 日本語 1.桃園の誓い(KOR) 2.群雄割拠(CHN) 3.三顧の礼(SEA) 4.天下統一(US) 5.一騎当千(JP) 6.赤壁の戦い(TW) 7.英雄集結(KOR) 日本語だと演義の場面であったり、いろいろ 英語 1.Orchard(KOR)　＝果樹園 2.Dynasty(CHN)　＝王朝 3.Warlord(SEA)　＝司令官 4.Conquest(US)　＝征服 5.Invincible(JP)　＝無敵の 6.Inferno(TW)　＝大火災 7.Ascension(KOR)　＝昇天 英語はもうなんだかさっぱり意味がわからない。 あ、私が英語に詳しくないから変な翻訳してしまっているのかな まぁとにかく言語によってサーバー名が全く異なることはわかった。 他の言語も確認すると面白いかも。 でも疲れたのでまたの機会に。

ごっつ三国は表示言語を設定からかんたんに切り替えることができる。 英語や中国語の他にベトナム語も選択できる。 ただ遊ぶだけでは時間がもったいないので、表示言語をベトナム語にしてわからない単語は片っ端からオンライン辞書で調べながらやってみた。 やっぱりただ学習するのと違って、わからないと困る状況で調べるってのはいい！ ドロップイベントはベトナム語表記ではEvent sưu tập　意味を調べると採集とか収集という意味。ドロップより積極的に集めている感じの言葉。 thỏi vàngは金塊でこれは日本語と同じ。 孫尚香が喋っている言葉を翻訳 Hãy sưu tập   （集めて下さい） vật phẩm　（物品） đểm nhận 　（受け取った） quà-!　（贈り物） 「ギフトアイテムを集めて下さい」か？ 下に表示されている文章も翻訳 Bạn 　（あなた） chỉ 　（教える） có thể đổi  mỗi 　（それぞれ変更できる） hạng mục　（アイテム・項目）  1 lần.　（1回） 「各アイテムは一度だけ交換できます」かな。 Sau khi  （の後） kết thúc 　（上がり、エンド） các vật phẩm 　（プレゼント） Thỏi vàng 　（金塊） đang  （現在進行系） sở hữu 　（所有権） sẽ 　（未来系） bị tiêu hủy　（破壊される） 「終了の後、所持している金塊は消滅します」かな

ごっつ三国のキャラ組み合わせを確認するためのスプレッドシートを作ってみた。 これは以前作ったキャラデータ確認画面のデータソースになっているスプレッドシートをImportrange関数で参照する仕組みとなっている。 あのデータは あるしさん （ Youtube ）と おとうぴー さん（ ブログ ）の協力によって増加したものであるので、改めてお二人に感謝したい。 組み合わせ確認用スプレッドシート ◇使用方法１　１人の組み合わせを確認 上の方の登録名(A2)をクリックするとプルダウンメニューになっているのでキャラを選ぶことができる。 キャラを選ぶと右側にそのキャラの組み合わせが表示され、組み合わせに含まれるキャラも同時に表示される。 但し、…の末裔と女人天下は表示しないようにしている ◇使用方法２　２人の組み合わせを確認 下の方の登録名(A17)も同様にプルダウンメニューからキャラを選択する。 すると上と同様に組み合わせと含まれるキャラが表示される。 さらに下の方に組み合わせがカウントされ、両方の組み合わせに含まれる共通項のキャラが表示される。 この例だと楽進と曹仁に直接の組み合わせは存在しないので組み合わせカウントは０ 共通項で荀攸、徐晃、張遼、于禁、李典が表示される。 直接の組み合わせはないが、この共通項キャラを編成に入れることで両者に組み合わせが出来る事がわかるようになっている。 このスプレッドシートは自由に使っていただいて構わない。 注意点としては、Googleスプレッドシートは同時編集が可能で便利なのだが、データを確認するときは他の人が確認しているとわかったら他の人の操作が終わるのを待って操作してほしい。 複製して自分用のスプレッドシートにして利用することも可能。注意点としては人名一覧シートと、組み合わせシートは実際のデータは入っていなくてimportrange関数で読み込んでいる。複製した場合、importrange関数の許可を行う必要があるので許可して利用してほしい。

『ごっつ三国』をプレイし始めた時、真っ先に気になったのは2000円以上の高額課金を促す全画面バナーであった。 　全画面バナーはプレイヤーの操作に割って入り、操作を一つ遅らせる為とても不愉快なものである。 　こういうプレイヤーの利便性を無視した広告手法はできるだけ控えるべきだと思っている。 　これを見た瞬間に私はこのゲームは継続しないだろうと思った。 　まぁなんだかんだでプレイは継続しているのだけど、煩わしい事は変わりない。 　煩わしいことは運営もわかっているようで、全画面バナーの左下隅には「これ以上表示しない」のチェックボックスがある。 　ただ、これ機能していない。 　私は幾度もこのチェックボックスをタップしてチェックしてるが、同じバナーが何度も何度も表示されている。 　 左下のこれ 全画面バナーが鬱陶しい事はわかっているから「これ以上表示しない」というチェックボックスを用意しているはずなのだが、それが機能していないのは大きな不具合だと言える。 「これ以上表示しない」をタップすれば、次回から表示しないだろう事を期待してしまうので、その後に、さらにバナーが表示されると期待が裏切られるので鬱陶しさは倍増してしまう。 しかし、これほど不愉快な不具合を放置していて大きな問題になっていないのはどういうことだろう？ 不満が大きい人はプレイ続行しないだけだろうか？ もしかして、iPhone,iPadでだけ起きている現象なのだろうか？ よくわからないが、とにかく早く直してもらいたい。 「これ以上表示しない」というユーザーへの配慮が機能しないことで不快感が倍増しているのは運営側としても想定外の状況だと思われる。