四海のほとり

13回目の渡越 今回こそベトナム語で多少は話せるようにと一ヶ月前からベトナム語学習強化モードに入って毎日朝晩ロゼッタ・ストーンでベトナム語を学習していた。 途中からDropsも使って並行してベトナム語の学習を進めた。 ベトナムに着いてからも学習を進めていた。 だが、今回もほとんど聞き取ることが出来なかった。 聞き取ることが出来ないから話すべき言葉も思いつかない。 多少、学習の成果を感じる場面はあった。進歩がないわけでは無かった。 ただ、周囲からはベトナム語の学習をしているのに何故ベトナム語で話さないのか？と怪訝がられていた。 しかし、話さないのではなく、話せないというのが実情であった。 ロゼッタ・ストーンの音声問題は聞き取ることが出来た。 だが、実際の会話はほとんど聞き取れない。 学習向けの丁寧な発音と実際の会話は違うというのも一つの理由だが、もっと大きな問題がある。 ロゼッタ・ストーンの音声は北部発音であり、南部とは大きく異る。 ちょっとこの点について現時点で思ったことをまとめておく事にする。 南部と北部で明確に発音が異なる文字 D,G,R,V,Qの発音は南部と北部で異なる。 D ベトナム語にはDが二種類あり、横棒ありのĐと横棒なしのDがある。横棒ありの方については南部も北部もほぼ同じで日本のローマ字読みのDと同様の発音だが、横棒なしの方の発音は南部ではヤ行、北部ではザ行の発音になる。 例えばáo dài（日本語通称アオザイ）の発音は南部ではアオヤーイという感じで北部ではアオザイという感じになる。（カタカナではベトナム語の発音を正しく表現できないのでカタカナ表記はしないほうが良いのだが今回は違いをわかってもらうために参考程度にカタカナ表記を行う） G Gの発音は南部ではヤ行、北部ではザ行になる。 例えばgiá bao nhiều（いくら？）の南部発音はヤー・バオ・ニュウって感じで、北部発音だとザー・バオ・ニュウって感じ。 しかし、例外がとても多い気がする。 例えば鶏肉入りフォーのphở gàはフォー・ヤーではなくフォー・ガー。 もしかして、giaの三文字の時の方が例外なのだろうか？ R Rの発音は南部ではラ行、北部ではザ行になる。 つまり、南部の発音は日本のローマ字読みに近い。 例えばrượu ...

◆『ロゼッタ・ストーン』 以前、 『ベトナム語　学習アプリについて思う事』 という記事を書いた。 この時は、良いアプリは見つからないという事で終わっていた。 その後、『ロゼッタ・ストーン』を始めてみた。 『ロゼッタ・ストーン』は昔から名が知られる有名な言語学習アプリであった。 英語学習で有名だったが、ベトナム語がある事はかなり前から知っていた。 かなり前から知っていたのに利用しなかったのは、PCという事でWindowsでしか動かないようなものではないかと思っていたこと、またベトナム語は北部発音だという事は調査済みで積極的に学習したいとは思わなかった。 だが、色々と試しても良いアプリは見つからないので、ダメ元で『ロゼッタ・ストーン』を試してみることにした。 試すといっても『ロゼッタ・ストーン』は月毎課金サービスではなく、買い切り型なので、購入して利用することになる。 これも『ロゼッタ・ストーン』の利用を躊躇してしまう要因の一つであろう。 と思ってたいのだが、今この記事を書いていて、私が購入した 『ロゼッタストーン・ライブラリー』 というソースネクストが販売している方のアプリがそういう仕様で、本家Rosetta Stoneが販売している方の Rosetta Stone アプリは年間契約らしい。 ただ、年間契約が結構高く、ソースネクストの方はほとんどいつも割引販売されており、買い切りで制限なく利用できて3,000円以下なので、こちらのほうがお得だと思われる。 ロゼッタ・ストーンの内容としては、とにかく学習言語の文字しか表示されない。日本語でどのような意味かとか、日本語の解説はなく、ひたすらベトナム語と写真の組み合わせを選択して学習していく事になる。 この設問の場合、他の3つの説明文と画像から類推して回答文を考え音声で回答しなければならない。 回答文を考えるのも焦ると中々出てこないし、発音が悪くても駄目 単語の説明が無く映像と音声と学習言語のテキストのみというスタイルは他の学習アプリとは大きく異なっており、繰り返すことで徐々に単語と画像の組み合わせで意味が刷り込まれていく仕組みとなっている。 私個人はついつい辞書で単語の意味を調べながら進めてしまうのだけど、辞書で調べないほうが良いのかもしれない。 ただ、調べないとはっ...

ごっつ三国ではほとんどのアイテムは売却できるが、薬は売却出来なかった。 このため、伝記でどんどん青点丸が貯まると999に達して伝記を進められなくなり売却も出来ないから頑張って素材作って消費するという作業が発生していた。 この面倒な作業の為、早め早めの消費を心がける必要があり、本来役に立つはずの薬が厄介なアイテムという認識になっていた。 薬が売却できるようになったことで、多すぎた時にはすぐに売って金貨にする事が出来るわけだから貯まって困るという事は無くなった。 では、それぞれの売却価格を確認 延命包は150  行軍散は350 五石散は800 見血丸は4500 青点丸は8000 紅辰丹は1万5000 ぱっと見て、見血丸が4500で売れるのに紅辰丹が1万5000って安くない？　と思った。 気になったので表にして、回復量１に対しての売価を計算して回復単価として記載してみた。 薬名 回復 売価 回復単価 延命包 20 150 7.5 行軍散 50 350 7.0 五石散 150 800 5.3 見血丸 500 4,500 9.0 青点丸 1,500 8,000 5.3 紅辰丹 5,500 15,000 2.7 やはり見血丸は回復量に対して売価が高い！ 余った際に真っ先に売るべきなのは間違いなく見血丸であろう。 それに対して伝記で手に入りすぎて過剰気味な青点丸はそれほど売って得ではないので回復に使ったほうが良さそう。 紅辰丹は売るより使ったほうがいい。 グラフにするとこんな感じ

私は電子書籍サービスをいくつも利用している iPad Proにインストールしているものを確認するとざっとこんな感じ なんでこんなたくさんのサービスを使っているのか？ 自分でも理由がわからなくなってしまいそうなので記録を残しておく。 使用頻度が高い順に記載する 1.honto hontoの良いところは何と言っても「 読割50 」というサービスにある。 　紙の書籍をhontoや丸善、ジュンク堂書店などで購入すると電子書籍が半額で購入できる。 　普段は便利な電子書籍で読みたいけど、その本を棚に並べたいという欲求がある場合、紙と電子書籍を両方買うことになる。その際に他のサービスだと倍額になってしまうところが1.5倍で済むのだからありがたい。 　紙と電子両方欲しいと思える本がそこまで多いわけじゃないんだけど、両方欲しい時に安くなるって事で、なるべくhontoを使うようにしている。 　アプリの使い勝手は悪くはないが、特別な印象はない。 2.ebookjapan コミックの品揃えが圧倒的で他のhonto,kobo,kindle等に無いコミックが読める。 　例えば横山光輝の三国志がまさにそうで、他の電子書籍サービスでは読めないがebookjapanでは読める。 　こういう特性だったがYahooジャパンに吸収されてからは無料で読める本が多いことを売りにしているよう。 3.Doly ヨドバシカメラのDolyの特徴はヨドバシカメラで電子書籍を買うことが出来るという事に尽きる。 　ヨドバシカメラは通常の通販も安い上にポイントが10%も貯まるけど、電子書籍の場合はポイントが20%も貯まる。 　電子書籍だけを買うなら圧倒的に有利。 　私の場合、紙の本とセットで買う事があるという理由でhontoをメインにしているけど、そういう理由がないならDolyをメインにするのが良いと思う。 4.Apple Books 以前はiBooksという名前だった。 　hontoではルビの位置がずれている本があった時に、試しに同じ本をこっちで買ってみたらルビの表示が正常で品質の高さを感じた。 　また、ページの概念を無くして巻物のように読むことが出来るモードがあり、非常に読みやすい。 　このモードを使って読むとページの概念が無いって素晴らしいと本当に...