四海のほとり

日本にあるベトナム料理の店に行くとよく見かけるのはベトナム風「お好み焼き」といった説明である。 Bánh xèo Bánh xèo（バンセオ・バインセオ）の事をこのように表記しているのだけど、Bánh xèoは日本のお好み焼きとはだいぶ違う料理でお好み焼きという感じはしない。 それよりもっと引っかかるのはベトナム風という言葉である。 何々風という言葉はそれっぽく見えるが確証は無いときに使う言葉であろう。または明らかにそれっぽく真似たものに使われる。 中華風スープとなれば中華料理に使う調味料を使ってみたとか、何かしら中華料理に似せたものに使われる だから何々風というのはそれっぽく見えたり、それっぽく見せたりする表現である。 OL風の人が店に入ってきた。という表現はOLかどうかわからないがそれっぽく見える事を表しており、中華風スープはそれっぽく見えたり感じたりするように作ったものであって中華料理そのものではない。 であるのに、Bánh xèoの事をベトナム風お好み焼きなんて表記するのは滅茶苦茶な話である。 これではBánh xèoはお好み焼きをちょっとベトナム風にアレンジしたもので、ベトナムの料理ではないと言っているようなものである。 この表記を初めて見たのはすでに10年以上前であり、その時から気になっていた。 ベトナム語を学習していると、料理の用語説明がどの学習書にも必ずあるが、Bánh xèoに関してはほぼどの本でもベトナム風お好み焼きという間違った表現が行われている。 何故このような間違った表現が広まってしまったのだろうか。 はっきりとした事は今の所わからないのだけど、最近読んでいる『ベトナム語はじめの一歩まえ／冨田 健次 (著)』という本にこのような表現が頻出していた。 この本ではPhở（フォー）の事をベトナム風「うどん」と説明している。 Phởは麺類ではあるが、米粉を使っており、きしめんのように平たく、牛肉か鶏肉が具材となる。スープも日本のうどんとは全然違う。 Phở（フォー） 麺が平べったい うどんとの共通項はほぼゼロであるのに、単に白くて蕎麦よりは太い麺類だからうどんでいいかという感じで表現してしまったとしか思えない短絡な表現である。 この表現が著者が名付ける前から既に広まっていたのか、著者が初めて表現したのかどうかわからない。 著者はベトナム戦争終結前か...

三国志ゲームアプリ『ごっつ三国』では色んなモードがある。 それぞれのモードはプレイヤーのレベルによって感じ方が変わるので今現在の自分にとってどう感じるかを記しておく。 討伐戦 討伐戦とはどういう基準なのかわからないが他のプレイヤーと順番に戦うモードである。勝ち続ければ16戦目まであり、それで終了となる。 恐らくは同じくらいの君主レベルの君主が無作為に登場するように思える。 私は当初于禁のいる先鋒戦メンバーに注力していたため、他のプレイヤーに勝つのが困難な時期が長かった。 君主レベルに対して主力が弱すぎたのである。特に一戦目の敵が強いとお手上げであった。（討伐戦は二戦目以降は前の戦闘で溜まった気力が引き継がれるので滅多に負けない） 君主レベルが上限に到達（以前は100が上限）してからはほとんど負けることも無く放置するだけで16連勝するようになった。 討伐戦は16戦して金貨が16万弱、☆６の装備がそこそこ手に入り、☆６装備は売却すると一つ１万なので、16万金貨になる。 ☆６装備は序盤では入手が大変なので討伐戦はかなりありがたかったはず。また☆６装備は余っていれば強化の粉の代わりに装備を強化できる為あって困るものではない。 俵を消費しないので基本的には毎日プレイしたほうが良いモードと言える。 金塊によるリセットも70という僅かな金塊でリセット可能なので一日二回、行うようにしている。 デイリークエストにも組み込まれていて、討伐戦をクリアすると『金貨大好き』というデイリークエストが達成となる。 ただ、討伐戦で手に入る金貨は序盤では多く感じるが、キャラが☆７とか超越覚醒とかする段階になるとスキルを上げるにはもっと大量の金貨が必要になり、討伐戦で手に入る金貨は物足りなくなる。 先に述べたように放置するだけ良く、俵も消費しないので一応毎日二回行ってはいるが、実際はやってもやらなくても良いのかもしれない。 楚漢シナリオを巡回すれば１００万程度の金貨は簡単に手に入るので、討伐戦のデイリークエスト『金貨大好き』という名前もピンとこなくなっている。 なお、気力を引き継ぐ点を除くと闘技場とほとんど変わらない条件での戦闘となっており、特別な体験を楽しめるわけではない。 まとめ 総括すると、討伐戦は俵を消費せずに金貨と装備を手...

日本語で書かれたベトナム語の参考書にはXin ChàoやChào Anh/chị/bà/ôngといった言葉がこんにちは、おはよう、こんばんは、更にさようならと記されており、一つでそれら全てに利用できる事が説明されている。 ところが、様々な言語に対応した多言語学習アプリでは事情が異なり、おはように対応する言葉として、Chào buổi sáng 、こんにちはに対応する言葉としてChào buổi trưa　こんばんはに対応する言葉としてChào buổi tốiという形で単語学習が行われる。 これは英語を基準として問題を作成し各言語に翻訳しているからだと思われる。 実際にChào buổi sáng なんて挨拶している人を見たことは私は無い。知り合いに聞いても「なんでわざわざbuỗi sáng を付けるの？」と言われてしまう。 つい最近VVレッスンのBình先生（南部）に確認したらベトナム人同士で使うことは無いとはっきり教えてくれた。（この行より前は一年くらい前に記して下書きのままだった。ここからは本日書き足した部分。2020/05/05） けど北部のhồng先生はChào buổi tốiって挨拶してくれたことがあった気がするけど、あれは相手が日本人だからかな？ 多言語学習アプリ例 ◇nemo ◇Drops Dropsの辞書サイトで見ると、英語のGood evening,Good afternoon,Good morningをベースに問題作っちゃったんだろうなぁって感じが伝わってくる。 多くの多言語学習アプリは英語とスペイン語あたりで問題を作って、それを各言語に翻訳して多言語化しているようで、日本語とベトナム語の組み合わせだとかなり不自然になる事がある。 ある程度は目をつぶるしかないだろう。 ようは学習する側が実際には使わない表現を把握していれば済むこと。

ベトナム語オンラインレッスン『 VVレッスン 』を利用するようになって既に2ヶ月以上が経過した。 数週間前に他の受講者からレッスン内容を録画する事が出来て便利であると教えてもらい、そこからはレッスンの内容を録画するようにしている。 録画方法はiPhoneの機能で録画してもいいし、Skypeの機能で録画してもいい。 今の所教えてもらったSkypeの機能での録画を行っている。 Skypeの機能で録画した場合、保存期間は30日となっていて、30日を超えると視聴出来なくなる。 だが、ダウンロードできるので消える前にダウンロードすれば失われることはない。 ダウンロードした動画ファイルはmp4形式となっている。 ダウンロードしたファイルはそのままでも見ることが出来るが、私は Googleフォト にアップロードすることにした。 Googleフォトは無制限で容量を気にすることなく写真を保管出来るサービスであるが、動画も無制限で保管できる。 なのでいくらでもアップロードできるし保管期限といった制限もないので安心である。 そしてGoogleフォトはスマートフォンからでもタブレットからでも各種PCからでもスムーズに閲覧できるので自宅にいようと外出していようと関係なく時と場所を選ばずにレッスン内容の確認が出来る。 さらにSkypeのチャットで先生が送ってくれた単語はGoogleドキュメントに貼り付ける。 ドキュメントはレッスンごとに作成し、そこにチャット内容と、その時自分が思った事をメモしておく。 ドキュメンからGoogleフォトのレッスン動画へのリンクを張っておく事でスムーズにアドバイス内容の確認とレッスンの視聴が行えるようになる。 Googleドキュメントもまたいくら利用しても一切料金は発生せず、容量を気にすることなく利用できる。（Googleドライブ上に通常のテキストファイルや画像、動画などを保存するとドライブの容量を消費するがGoogleドキュメントはいくら作っても容量を消費しない。ドキュメントに画像を埋め込んでも容量は０である） 先生に送った本の画像もドキュメントに貼り付けておけば見返した時にとてもわかりやすい。 レッスンに使った本の画像と先生のアドバイス ローカルのディスク容量を気にする事なくクラウド上で完結させるとディスクの管理も不要...

2月の記事 で紹介したオンラインベトナム語『VVレッスン』を週5日のペースでずっと続けていた。 実際に発音し、発音が悪いと訂正してもらえるというのは一人で学習するのとは違ってとても良いと感じていたが、北部の発音のみなので、南部の人が話しているのを聞き取る能力はほとんど向上していなかった。 仕事で南部の発音をよく聞くことがあるが聞き取れるのは日本語に通訳された部分だけでベトナム語はほぼわからない。 南部の発音も聞き取れるようになりたいなぁと思っていた矢先に『VVレッスン』に南部の先生が加入すると教えてもらった。 昨日、南部と中部の先生が加わったとの事で早速本日のレッスンを予約した。 昨日時点では南部の先生は2人であった。本日確認すると4人に増えていた！ 南部の講師 今朝はNhư Phương先生とレッスンを行った。 テキストは南部標準語の『こうすれば話せるベトナム語』 南部発音でレッスンが進むのはやはり嬉しい。 一つびっくりしたのはTôi có quốc tịch Nhật.Ba là người Nhật má là người Việt.という文で標準はmẹですと説明があった事。 慌てて南部の言葉を習っているのだから標準語ではなくて良いですと説明した。 あと、この文では国籍のquốc tịchは最初のQをうっかり発音してしまって訂正されたのが嬉しかった。 レッスン全体として、やはり南部の発音の方が慣れているので発音はしやすかった。 しかし、聞き取るのはかなり難しかった。 南部の発音を聞き取れて会話できるようになるのが目標なので、南部の先生ともっとレッスンを繰り返すしか無いかな。

以前の記事に書いたように三国志ゲームアプリ『ごっつ三国』は表示言語をベトナム語に切り替えることが出来る。 ベトナム語学習者にとってはベトナム語に触れる機会を増やすことは意味があるのでやってみるのもいいんじゃないかと思う。 『ごっつ三国』でベトナム語を学習しよう！ ベトナム語表示にしてキャラの綴りを見ていて「あれ？」と思ったことがあった。 周瑜の綴りはChu Duとなっている。 ベトナム語にはいわゆるディーの文字が二つあり、DとĐがある。 横棒ありĐの方は日本人が慣れているローマ字読みに近いのでĐa はダĐi はディという感じの発音になる。 それに対して横棒無しの方は南部と北部で発音が大きく異なる。 南部はヤ行に近く、北部はザ行に近い 南部はDa,Du,Doはヤ、ユ、ヨに近く、北部はザ、ズ、ゾに近い。 なので周瑜（シュウユ）の綴りである、Chu Duは南部ならチュー・ユー、北部ならチュー・ズーといった音になる。 あれ？　これって南部発音のほうが日本人に違和感無いんじゃないかな？ ちょっと気になったので他の人物も確認。 荀攸（ジュンユウ）はTuân Du 南部発音だとトアン・ユー、北部だとトアン・ズー やはり南部のほうがしっくりくる。 魏延（ギエン）はNgụy Diên 南部発音だとグィ・ィエン、北部だとグィ・ジエン。 （ベトナム語はカタカナでは正確に表現できない音が多いのであくまで、そんな感じという事） 横棒ありのĐの人物を一応載せておく 李典（リテン）Lý Điển 南部北部の差はほとんどなく、南部がリー・ディーン北部がリー・ディエンって感じ では、他に南部と北部で発音の大きく異なるGiとかQで始まる語を確認（Rで始まる人物は見つからなかった） 賈詡（カク）はGiả Hủ南部発音ではヤー・フー北部発音ではザー・フー まぁどっちも日本の音読みとは違う感じ 郭嘉（カクカ）はQuách Gia 南部だとウアッ・ヤー北部だとクァッ・ザー ここは始めのQを発音しない人が多い南部より北部の方が日本の音読みに近いかなぁ。 こうやって見てみるとD関連では明らかに南部の発音の方が違和感がないけど、Qで始まる名前は北部の方が違和感がなく、Giはどちらの発音も日本の音読みとは大きく異なる事がわかる。 なんか、こ...

いいことなのか それとも、わるいことなのか、わからない でも、多くのごっつ民がそうであるように 私もまた、自分の選んだ国で育成を始めた そして、いつものように微課金プレイヤーの一人となることができた だから、重課金の不幸も、無課金の苦労もしらない 別に、知りたいとも思わない 始めのころは、魏軍の編成で1位になりたかった 于禁を使うには、魏軍を選ぶしかないからだ 強く、賢く、于禁将軍は誰よりも素晴らしく、美しい でも、3年目を迎える５ヶ月前 そんな編成では勝てないって事を大将戦が教えてくれた だから、混成軍を作ったんだ ・・・王立宇宙軍のパロディで面白い文章にしようと思ったけど事実を入れすぎてしまった。 では、本題に入る。 ようは私は微課金なので基本的にその視点での記事になるという事。 前回、俵によってプレイヤーの行動は制御されている事を述べた。 そこでは主題は俵による制御であるので課金システムについては出来るだけシンプルに話をすると決めて色んな値引きが行われたパックについては特に言及せず、値引きが存在することだけを記した。 課金の費用対効果が低すぎて重課金と無課金が多くなり、微課金は少数派だろうと述べたが、実際には微課金ユーザーの救済策といえるパックが存在する。 月額パック 610円払うだけで1250金塊が手に入るだけでも相場を崩壊させているが、毎日165金塊がもらえるので合計すると6200となり、これだけしか課金しないのであれば1円で10金塊が手に入ることになる。 通常の金塊は金塊の山が370円で金塊300、金塊の巾着が610円で金塊500であり10円は10金塊に満たない。（1万2千円もする金塊の箱でも金塊は1万1800しか手に入らないので初回を除くと1円は1金塊を下回っている） 戦闘強化月額 これはつい最近になって追加されたパックで、育成に必要かつ少量しか手に入らない覚醒石や精髄といったアイテムが定期的に手に入る。 これもかなりお得なパック 他に超スカウトパックⅠという1220円で金塊1100、金貨50万、☆４〜５武将登用券２枚が手に入るちょっとお得なパックも存在しているが、上記2つが物凄くコスパが良いので、私は買わない。 今もイベントに掲載されているこの案内を見ると戦闘強化月額は昨年の9...